用語対訳表（OpenTelemetry仕様書 日本語訳）
content/works/otel-specs-ja/ 配下の翻訳で共通して使う訳語。opentelemetry-io-ja-translator スキルの glossary（~/.claude/skills/opentelemetry-io-ja-translator/references/glossary.md）を出発点にしているが、本プロジェクトの語彙（仕様書・OTLP・Semantic Conventions・OpAMP特有の語）を追加してある。両者はそれぞれ独立に保守する（対象読者・文書のレジスタが異なるため、将来の分岐は問題ない）。
未収録の語に出会ったら、まず grep -rh "<英語>" content/works/otel-specs-ja/ content/works/oteps/ で既存訳を確認し、多数派に合わせる。それでも決まらない場合は英語のまま残し、翻訳ページ内にコメントを残さず、作業ログで報告する。
Core OpenTelemetry concepts
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| OpenTelemetry | OpenTelemetry | そのまま表記 |
| OTel | OTel | そのまま表記 |
| telemetry | テレメトリー | 長音あり |
| trace | トレース | |
| span | スパン | |
| metric / metrics | メトリクス | 常に複数形表記 |
| log / logs | ログ | |
| signal | シグナル | |
| instrumentation | 計装 | |
| observability | オブザーバビリティ | |
| context propagation | コンテキスト伝搬 | 「伝播」ではなく「伝搬」 |
| baggage | バゲージ | |
| sampling | サンプリング | |
| resource | リソース | |
| attribute | 属性 | |
| event | イベント | |
| status | ステータス |
仕様書（Specification）特有語
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| specification | 仕様書 | |
| normative | 規範的 | RFC 2119的な強制力を持つ記述 |
| non-normative | 非規範的 | |
| requirement level | 要求レベル | Required/Recommended/Opt-Inなど |
| stability | 安定性 | |
| stable / experimental / deprecated | 安定（Stable） / 実験的（Experimental） / 非推奨（Deprecated） | 初出時に英語を括弧で残す |
| backward compatibility | 後方互換性 | |
| SDK | SDK | そのまま |
| API | API | そのまま |
| Provider（TracerProvider等） | プロバイダー | 複合語はそのまま英語を残す（例: TracerProvider） |
| exporter | エクスポーター | |
| propagator | プロパゲーター | |
| context | コンテキスト | |
| span kind | スパン種別 | |
| span link | スパンリンク | |
| environment variable | 環境変数 | |
| MUST / SHOULD / MAY / SHOULD NOT / MUST NOT | MUST / SHOULD / MAY / SHOULD NOT / MUST NOT | RFC 2119キーワードは英語大文字のまま維持し、翻訳しない |
OTLP特有語
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| OpenTelemetry Protocol (OTLP) | OpenTelemetry Protocol（OTLP） | 全角括弧 |
| protobuf | protobuf | そのまま |
| gRPC | gRPC | そのまま |
| retry | リトライ | |
| backpressure | バックプレッシャー | |
| batch | バッチ |
Semantic Conventions特有語
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| semantic conventions | セマンティック規約 | |
| namespace | 名前空間 | |
| registry | レジストリ | Weaver生成の属性定義群を指す。今回のバッチでは対象外 |
| Weaver | Weaver | ツール名、そのまま |
| attribute registry | 属性レジストリ | |
| naming convention | 命名規則 | |
| requirement level（semconv版: Required/Recommended/Opt-In） | 要求レベル |
OpAMP特有語
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| Open Agent Management Protocol (OpAMP) | Open Agent Management Protocol（OpAMP） | |
| Agent | エージェント | |
| Server | サーバー | |
| AgentToServer | AgentToServer | メッセージ型名、そのまま |
| ServerToAgent | ServerToAgent | メッセージ型名、そのまま |
| capabilities | ケーパビリティ | |
| remote configuration | リモート設定 |
共通の技術語（opentelemetry-io-ja-translator glossaryから引用）
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| library | ライブラリ | 長音なし |
| directory | ディレクトリ | 長音なし |
| repository | リポジトリ | 長音なし |
| pull request (PR) | プルリクエスト（PR） | |
| commit | コミット | |
| branch | ブランチ | |
| documentation | ドキュメント |
その他、バッチ1で決定した訳語
| English | Japanese | Notes |
|---|---|---|
| Instrument / Measurement | Instrument / Measurement | Span/Tracerと同様、コアAPI型名として英語のまま |
| callback | コールバック | |
| bound instrument | 束縛済みInstrument | |
| exemplar | エグゼンプラー | |
| in-band data / out-of-band data | インバンドデータ / アウトオブバンドデータ | |
| execution unit | 実行単位 | |
| declarative configuration | 宣言的設定 | |
| programmatic configuration/interface | プログラマティックな設定・インターフェース | |
| advisory parameters | advisoryパラメータ | “advisory"は英語のまま |
| throttling | スロットリング | |
| telescoping（リソース識別の文脈） | テレスコーピング | |
| self-observability | 自己オブザーバビリティ | 「セルフオブザーバビリティ」表記もバッチ2で一部使用されたが、こちらを正とする |
| fail fast | 早期に失敗する（fail fast） | |
| cardinality | カーディナリティ | |
| reservoir（Exemplarの文脈） | レザバー | |
| snake case | スネークケース | |
| telemetry producer | テレメトリープロデューサー | |
| Instrumentation Scope | Instrumentation Scope | Instrumentation Libraryと同様に固有名詞として英語のまま |
| adjusted count | 調整済みカウント | |
| explicit randomness value | 明示的ランダム性の値 | |
| rejection threshold | 拒否閾値 | |
| Consistent Probability Sampling | Consistent Probability Sampling | 固有名詞として英語のまま |
| head sampling / tail sampling | head sampling / tail sampling | 英語のまま（upstreamも多義的な用語として注記） |
| Motivation（見出し） | 背景 | カタカナ「モチベーション」は避ける |
| Design Goals | 設計目標 | |
| telemetry-induced-telemetry loop | テレメトリー誘発によるテレメトリーループ | |
| Telescoping Identity | テレスコーピングされた識別情報 | |
| reclaim policy（PersistentVolume） | 回収ポリシー | |
| criticality | 重要度 | operational criticality → 運用上の重要度 |
| dyno（Heroku） | dyno | 英語のまま |
| Body（ログ/イベントのフィールド名見出し） | 本文 | |
| Required / Conditionally Required / Recommended / Opt-In（要求レベル） | Required / Conditionally Required / Recommended / Opt-In | アンカー安定性のため英語のまま |
| This entity definition contains attributes without a role. Stable Entities MUST NOT have attributes without a defined role. | このEntity定義には、ロールを持たない属性が含まれています。安定版のEntityは、ロールが定義されていない属性を持ってはなりません（MUST NOT）。 | resource/*.mdの警告文で頻出、固定訳 |
| message / messaging system / broker / queue / topic / destination / subscription | メッセージ / メッセージングシステム / ブローカー / キュー / トピック / 宛先 / サブスクリプション | |
| Producer / Consumer / Intermediary（messaging見出し） | Producer / Consumer / Intermediary | Span/Tracerと同様、役割名として英語のまま |
| Correlation ID（RocketMQ） | 会話ID | 「correlation ID」と呼ばれることもあると注記 |
| hw.type（バッテリー等） | バッテリー/CPU/ディスクコントローラー/エンクロージャー/ファン/GPU/論理ディスク/メモリ/ネットワーク/物理ディスク/電源ユニット/テープドライブ/温度/電圧 | ハードウェア種別の列挙値 |
| General class / Specialist class（system系見出し） | General class / Specialist class | Producer/Consumerと同様、カテゴリ名として英語のまま |
| Instrumentation design guide | 計装設計ガイド | |
| otel.component.name / otel.component.type | otel.component.name / otel.component.type | 属性名として英語のまま |
| Entity / Entities | Entity / Entities | Instrument/Measurementと同様、コアモデルの型名として英語のまま |
| cardinality explosion | カーディナリティ爆発 | |
| natural merge | natural merge | 定訳が見つからず英語のまま |
| General SDK Configuration | 一般的なSDK設定 | |
| Exporter Selection | エクスポーターの選択 |
リンク・パス対応表
翻訳済みページが増えるたびにここへ追記する。upstream相対パス（各リポジトリのルートから）→ このサイトでの絶対パス。
| Upstream path | Site path |
|---|---|
opentelemetry-specification/specification/overview.md | /works/otel-specs-ja/spec/overview/ |
opentelemetry-specification/specification/glossary.md | /works/otel-specs-ja/spec/glossary/ |
opentelemetry-specification/specification/specification-principles.md | /works/otel-specs-ja/spec/specification-principles/ |
opentelemetry-specification/specification/versioning-and-stability.md | /works/otel-specs-ja/spec/versioning-and-stability/ |
opentelemetry-specification/specification/document-status.md | /works/otel-specs-ja/spec/document-status/ |
opentelemetry-specification/specification/trace/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/ |
opentelemetry-specification/specification/trace/api.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/api/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/api.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/api/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/api.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/api/ |
opentelemetry-specification/specification/resource/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/resource/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/ |
opentelemetry-specification/specification/compatibility/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/compatibility/ |
opentelemetry-proto/docs/specification.md | /works/otel-specs-ja/otlp/specification/ |
semantic-conventions/docs/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/ |
semantic-conventions/docs/general/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/ |
semantic-conventions/docs/general/naming.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/naming/ |
semantic-conventions/docs/general/attributes.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/attributes/ |
semantic-conventions/docs/http/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/http/ |
semantic-conventions/docs/http/http-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/http/http-spans/ |
semantic-conventions/docs/db/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/ |
opamp-spec/specification.md | /works/otel-specs-ja/opamp/specification/ |
opentelemetry.io/content/en/docs/specs/status.md | /works/otel-specs-ja/status/ |
opentelemetry-specification/specification/common/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/common/ |
opentelemetry-specification/specification/common/attribute-type-mapping.md | /works/otel-specs-ja/spec/common/attribute-type-mapping/ |
opentelemetry-specification/specification/common/instrumentation-scope.md | /works/otel-specs-ja/spec/common/instrumentation-scope/ |
opentelemetry-specification/specification/common/mapping-to-non-otlp.md | /works/otel-specs-ja/spec/common/mapping-to-non-otlp/ |
opentelemetry-specification/specification/context/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/context/ |
opentelemetry-specification/specification/context/api-propagators.md | /works/otel-specs-ja/spec/context/api-propagators/ |
opentelemetry-specification/specification/context/env-carriers.md | /works/otel-specs-ja/spec/context/env-carriers/ |
opentelemetry-specification/specification/baggage/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/baggage/ |
opentelemetry-specification/specification/baggage/api.md | /works/otel-specs-ja/spec/baggage/api/ |
opentelemetry-specification/specification/error-handling.md | /works/otel-specs-ja/spec/error-handling/ |
opentelemetry-specification/specification/library-guidelines.md | /works/otel-specs-ja/spec/library-guidelines/ |
opentelemetry-specification/specification/library-layout.md | /works/otel-specs-ja/spec/library-layout/ |
opentelemetry-specification/specification/self-observability.md | /works/otel-specs-ja/spec/self-observability/ |
opentelemetry-specification/specification/performance.md | /works/otel-specs-ja/spec/performance/ |
opentelemetry-specification/specification/telemetry-stability.md | /works/otel-specs-ja/spec/telemetry-stability/ |
opentelemetry-specification/specification/trace/sdk.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/sdk/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/sdk.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/sdk/ |
opentelemetry-specification/specification/resource/sdk.md | /works/otel-specs-ja/spec/resource/sdk/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/data-model.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/data-model/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/data-model-appendix.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/data-model-appendix/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/noop.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/noop/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/supplementary-guidelines.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/supplementary-guidelines/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/sdk_exporters/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/sdk_exporters/ |
opentelemetry-specification/specification/logs/sdk_exporters/stdout.md | /works/otel-specs-ja/spec/logs/sdk_exporters/stdout/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/data-model.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/data-model/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/metric-requirement-level.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/metric-requirement-level/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/noop.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/noop/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/supplementary-guidelines.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/supplementary-guidelines/ |
opentelemetry-specification/specification/resource/data-model.md | /works/otel-specs-ja/spec/resource/data-model/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk_exporters/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk_exporters/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk_exporters/in-memory.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk_exporters/in-memory/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk_exporters/otlp.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk_exporters/otlp/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk_exporters/prometheus.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk_exporters/prometheus/ |
opentelemetry-specification/specification/metrics/sdk_exporters/stdout.md | /works/otel-specs-ja/spec/metrics/sdk_exporters/stdout/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/api.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/api/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/common.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/common/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/data-model.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/data-model/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/sdk-environment-variables.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/sdk-environment-variables/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/sdk.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/sdk/ |
opentelemetry-specification/specification/configuration/supplementary-guidelines.md | /works/otel-specs-ja/spec/configuration/supplementary-guidelines/ |
| opentelemetry-specification/specification/entities/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/entities/ |
| opentelemetry-specification/specification/entities/data-model.md | /works/otel-specs-ja/spec/entities/data-model/ |
| opentelemetry-specification/specification/entities/entity-events.md | /works/otel-specs-ja/spec/entities/entity-events/ |
| opentelemetry-specification/specification/entities/entity-propagation.md | /works/otel-specs-ja/spec/entities/entity-propagation/ |
| opentelemetry-specification/specification/compatibility/opencensus.md | /works/otel-specs-ja/spec/compatibility/opencensus/ |
| opentelemetry-specification/specification/compatibility/opentracing.md | /works/otel-specs-ja/spec/compatibility/opentracing/ |
| opentelemetry-specification/specification/compatibility/prometheus_and_openmetrics.md | /works/otel-specs-ja/spec/compatibility/prometheus_and_openmetrics/ |
| opentelemetry-specification/specification/compatibility/logging_trace_context.md | /works/otel-specs-ja/spec/compatibility/logging_trace_context/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/exceptions.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/exceptions/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/tracestate-handling.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/tracestate-handling/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/tracestate-probability-sampling.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/tracestate-probability-sampling/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/sdk_exporters/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/sdk_exporters/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/sdk_exporters/stdout.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/sdk_exporters/stdout/ |
| opentelemetry-specification/specification/trace/sdk_exporters/zipkin.md | /works/otel-specs-ja/spec/trace/sdk_exporters/zipkin/ |
| opentelemetry-specification/specification/protocol/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/protocol/ |
| opentelemetry-specification/specification/protocol/design-goals.md | /works/otel-specs-ja/spec/protocol/design-goals/ |
| opentelemetry-specification/specification/protocol/exporter.md | /works/otel-specs-ja/spec/protocol/exporter/ |
| opentelemetry-specification/specification/protocol/file-exporter.md | /works/otel-specs-ja/spec/protocol/file-exporter/ |
| opentelemetry-specification/specification/protocol/requirements.md | /works/otel-specs-ja/spec/protocol/requirements/ |
| opentelemetry-specification/specification/schemas/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/schemas/ |
| opentelemetry-specification/specification/schemas/file_format_v1.0.0.md | /works/otel-specs-ja/spec/schemas/file_format_v1.0.0/ |
| opentelemetry-specification/specification/schemas/file_format_v1.1.0.md | /works/otel-specs-ja/spec/schemas/file_format_v1.1.0/ |
| opentelemetry-specification/specification/profiles/README.md | /works/otel-specs-ja/spec/profiles/ |
| opentelemetry-specification/specification/profiles/data-format.md | /works/otel-specs-ja/spec/profiles/data-format/ |
| opentelemetry-specification/specification/profiles/mappings.md | /works/otel-specs-ja/spec/profiles/mappings/ |
| opentelemetry-specification/specification/profiles/pprof.md | /works/otel-specs-ja/spec/profiles/pprof/ |
| opentelemetry-specification/specification/self-observability-supplementary-guidelines.md | /works/otel-specs-ja/spec/self-observability-supplementary-guidelines/ |
| opentelemetry-specification/specification/semantic-conventions.md | /works/otel-specs-ja/spec/semantic-conventions/ |
| opentelemetry-specification/specification/upgrading.md | /works/otel-specs-ja/spec/upgrading/ |
| opentelemetry-specification/specification/vendors.md | /works/otel-specs-ja/spec/vendors/ |
| opentelemetry-specification/specification/performance-benchmark.md | /works/otel-specs-ja/spec/performance-benchmark/ |
specification/common/attribute-naming.mdとspecification/common/attribute-requirement-level.mdはupstreamでスタブ化されており（semantic-conventionsのgeneral/naming.md・general/attribute-requirement-level.mdへ移動済み）、翻訳対象から除外。specification/protocol/otlp.md・design-goals.md・requirements.mdはopentelemetry-protoへのスタブ。
これでopentelemetry-specificationリポジトリ（specification/**）の翻訳可能なドキュメントは完了（上記スタブを除く）。
| semantic-conventions/docs/general/attribute-requirement-level.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/attribute-requirement-level/ |
| semantic-conventions/docs/general/events.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/events/ |
| semantic-conventions/docs/general/logs.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/logs/ |
| semantic-conventions/docs/general/metric-requirement-level.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/metric-requirement-level/ |
| semantic-conventions/docs/general/metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/metrics/ |
| semantic-conventions/docs/general/profiles.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/profiles/ |
| semantic-conventions/docs/general/recording-errors.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/recording-errors/ |
| semantic-conventions/docs/general/semantic-convention-groups.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/semantic-convention-groups/ |
| semantic-conventions/docs/general/session.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/session/ |
| semantic-conventions/docs/general/signal-requirement-level.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/signal-requirement-level/ |
| semantic-conventions/docs/general/trace-compatibility.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/trace-compatibility/ |
| semantic-conventions/docs/general/trace.md | /works/otel-specs-ja/semconv/general/trace/ |
| semantic-conventions/docs/exceptions/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/exceptions/ |
| semantic-conventions/docs/exceptions/exceptions-logs.md | /works/otel-specs-ja/semconv/exceptions/exceptions-logs/ |
| semantic-conventions/docs/exceptions/exceptions-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/exceptions/exceptions-spans/ |
| semantic-conventions/docs/url/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/url/ |
| semantic-conventions/docs/configuration/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/configuration/ |
| semantic-conventions/docs/configuration/version-selection.md | /works/otel-specs-ja/semconv/configuration/version-selection/ |
| semantic-conventions/docs/how-to-write-conventions/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/how-to-write-conventions/ |
| semantic-conventions/docs/how-to-write-conventions/resource-and-entities.md | /works/otel-specs-ja/semconv/how-to-write-conventions/resource-and-entities/ |
| semantic-conventions/docs/how-to-write-conventions/status-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/how-to-write-conventions/status-metrics/ |
| semantic-conventions/docs/how-to-write-conventions/t-shaped-signals.md | /works/otel-specs-ja/semconv/how-to-write-conventions/t-shaped-signals/ |
| semantic-conventions/docs/resource/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/ |
| semantic-conventions/docs/resource/android.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/android/ |
| semantic-conventions/docs/resource/browser.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/browser/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cicd.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cicd/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloudfoundry.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloudfoundry/ |
| semantic-conventions/docs/resource/container.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/container/ |
| semantic-conventions/docs/resource/deployment-environment.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/deployment-environment/ |
| semantic-conventions/docs/resource/device.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/device/ |
| semantic-conventions/docs/resource/faas.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/faas/ |
| semantic-conventions/docs/resource/host.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/host/ |
| semantic-conventions/docs/resource/os.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/os/ |
| semantic-conventions/docs/resource/process.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/process/ |
| semantic-conventions/docs/resource/service.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/service/ |
| semantic-conventions/docs/resource/webengine.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/webengine/ |
| semantic-conventions/docs/resource/zos.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/zos/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/aws/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/aws/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/aws/ecs.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/aws/ecs/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/aws/eks.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/aws/eks/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/aws/logs.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/aws/logs/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/gcp/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/gcp/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/gcp/apphub.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/gcp/apphub/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/gcp/cloud-run.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/gcp/cloud-run/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/gcp/gce.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/gcp/gce/ |
| semantic-conventions/docs/resource/cloud-provider/heroku.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/cloud-provider/heroku/ |
| semantic-conventions/docs/resource/k8s/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/k8s/ |
| semantic-conventions/docs/db/cassandra.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/cassandra/ |
| semantic-conventions/docs/db/cosmosdb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/cosmosdb/ |
| semantic-conventions/docs/db/couchdb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/couchdb/ |
| semantic-conventions/docs/db/database-exceptions.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/database-exceptions/ |
| semantic-conventions/docs/db/database-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/database-metrics/ |
| semantic-conventions/docs/db/database-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/database-spans/ |
| semantic-conventions/docs/db/dynamodb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/dynamodb/ |
| semantic-conventions/docs/db/elasticsearch.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/elasticsearch/ |
| semantic-conventions/docs/db/hbase.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/hbase/ |
| semantic-conventions/docs/db/mariadb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/mariadb/ |
| semantic-conventions/docs/db/mongodb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/mongodb/ |
| semantic-conventions/docs/db/mysql.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/mysql/ |
| semantic-conventions/docs/db/oracledb.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/oracledb/ |
| semantic-conventions/docs/db/postgresql.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/postgresql/ |
| semantic-conventions/docs/db/redis.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/redis/ |
| semantic-conventions/docs/db/sql-server.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/sql-server/ |
| semantic-conventions/docs/db/sql.md | /works/otel-specs-ja/semconv/db/sql/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/azure-messaging.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/azure-messaging/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/gcp-pubsub.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/gcp-pubsub/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/kafka.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/kafka/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/messaging-exceptions.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/messaging-exceptions/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/messaging-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/messaging-metrics/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/messaging-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/messaging-spans/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/rabbitmq.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/rabbitmq/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/rocketmq.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/rocketmq/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/sns.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/sns/ |
| semantic-conventions/docs/messaging/sqs.md | /works/otel-specs-ja/semconv/messaging/sqs/ |
| semantic-conventions/docs/cli/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/cli/ |
| semantic-conventions/docs/cli/cli-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/cli/cli-spans/ |
| semantic-conventions/docs/http/http-exceptions.md | /works/otel-specs-ja/semconv/http/http-exceptions/ |
| semantic-conventions/docs/http/http-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/http/http-metrics/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/README.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/rpc-spans.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/rpc-spans/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/rpc-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/rpc-metrics/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/rpc-exceptions.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/rpc-exceptions/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/grpc.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/grpc/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/connect-rpc.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/connect-rpc/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/dubbo.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/dubbo/ |
| semantic-conventions/docs/rpc/json-rpc.md | /works/otel-specs-ja/semconv/rpc/json-rpc/ |
| semantic-conventions/docs/gen-ai/*.md（README, anthropic, aws-bedrock, azure-ai-inference, gen-ai-agent-spans, gen-ai-events, gen-ai-exceptions, gen-ai-metrics, gen-ai-spans, mcp, openai） | /works/otel-specs-ja/semconv/gen-ai/<同名>/ — v1.44.0時点でupstreamがすべてsemantic-conventions-genaiリポジトリへのスタブ。実質内容なし。 |
登録済みの警告: 一部のdb/系ファイルで属性の出典リンクが/docs/registry/attributes/*.mdという本サイトに存在しないパスのまま残っていた（upstreamのサイト内相対リンクをそのまま転記したバグ）。https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/registry/attributes/<name>/へ一括修正済み（2026年時点で474箇所）。今後同種のnamespaceを翻訳する際は、/docs/で始まる非httpリンクが残っていないかgrep -rn "](/docs/" content/works/otel-specs-ja/で確認すること。
| semantic-conventions/docs/hardware/{README,battery,common,cpu,disk-controller,enclosure,fan,gpu,host,logical-disk,memory,network,physical-disk,power-supply,tape-drive,temperature,voltage}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/hardware/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/runtime/{README,cpython,dotnet,go,jvm,nodejs,v8js}-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/runtime/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/system/{README,container,k8s,openshift,process,system}-metrics.md | /works/otel-specs-ja/semconv/system/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/cicd/{README,cicd-logs,cicd-metrics,cicd-spans}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/cicd/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/cloud-providers/{README,aws-sdk}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/cloud-providers/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/cloudevents/{README,cloudevents-spans}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/cloudevents/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/dns/{README,dns-metrics}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/dns/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/dotnet/{README,dotnet-aspnetcore-metrics,dotnet-dns-metrics,dotnet-http-metrics,dotnet-kestrel-metrics,dotnet-network-traces,dotnet-signalr-metrics}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/dotnet/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/faas/{README,aws-lambda,faas-exceptions,faas-metrics,faas-spans}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/faas/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/feature-flags/{README,feature-flags-events}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/feature-flags/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/graphql/{README,graphql-spans}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/graphql/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/mobile/{README,mobile-events}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/mobile/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/nfs/{README,nfs-metrics}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/nfs/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/object-stores/{README,s3}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/object-stores/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/otel/{README,sdk-metrics}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/otel/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/app/{README,app-events}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/app/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/azure/{README,azure-events}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/azure/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/browser/{README,browser-events}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/browser/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/non-normative/{README,code-attrs-migration,code-generation,db-migration,http-migration,k8s-attributes,k8s-migration,naming-known-exceptions,rpc-migration}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/non-normative/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/non-normative/compatibility/{README,aws,grpc}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/non-normative/compatibility/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/non-normative/groups/system/{cpu-metrics-guidelines,design-philosophy,use-cases}.md | /works/otel-specs-ja/semconv/non-normative/groups/system/<同名>/ |
| semantic-conventions/docs/resource/k8s/openshift.md | /works/otel-specs-ja/semconv/resource/k8s/openshift/ |
| semantic-conventions/docs/gen-ai/non-normative/examples-llm-calls.md | /works/otel-specs-ja/semconv/gen-ai/non-normative/examples-llm-calls/（gen-aiと同様スタブ） |
これでsemantic-conventionsリポジトリのregistry/以外のnamespaceは全て翻訳完了（system/k8s-metrics.mdは分量の都合で説明文の一部を英語のまま残している。non-normative/compatibility/aws.mdのKestrelエラー種別テーブルも同様）。残るのはdocs/registry/**（属性・エンティティ定義の大規模生成ツリー、今後も対象外）のみ。